Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki jak
...dowód zgłoszenia do rejestracji, rejestracji lub używania tego wcześniejszego znaku towarowego,
taki jak
świadectwo rejestracji lub dowód jego używania oraz dowód jego reputacji i renomy.

...shall be accompanied by proof of the filing, registration or use of that earlier trademark,
such as
the certificate of registration and proof of its reputation and renown.
Jeżeli sprzeciw opiera się na istnieniu wcześniejszego znaku towarowego posiadającego reputację i renomę zgodnie z art. 41 ust. 2, do wniosku w sprawie sprzeciwu dołącza się dowód zgłoszenia do rejestracji, rejestracji lub używania tego wcześniejszego znaku towarowego,
taki jak
świadectwo rejestracji lub dowód jego używania oraz dowód jego reputacji i renomy.

If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown, in accordance with Article 41(2), the request of objection shall be accompanied by proof of the filing, registration or use of that earlier trademark,
such as
the certificate of registration and proof of its reputation and renown.

Inspektor ochrony danych może wymagać informacji uzupełniających od innych stron,
takich jak
Biuro Bezpieczeństwa i Biuro Bezpieczeństwa Informacji (INFOSEC) Sekretariatu Generalnego Rady.

The DPO may wish to receive complementary information from other parties,
such as
the Security Office and Security of Information (Infosec) Office of the GSC.
Inspektor ochrony danych może wymagać informacji uzupełniających od innych stron,
takich jak
Biuro Bezpieczeństwa i Biuro Bezpieczeństwa Informacji (INFOSEC) Sekretariatu Generalnego Rady.

The DPO may wish to receive complementary information from other parties,
such as
the Security Office and Security of Information (Infosec) Office of the GSC.

Bazy te, wyposażone w konieczną infrastrukturę,
taką jak
biura, obiekty łączności itd. służyłyby jako kwatera główna IFE08 i pełniłyby funkcje niezbędne do przeprowadzania i kontroli operacji na...

These bases, equipped with the necessary infrastructure
such as
offices, communication facilities etc.,
would
serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and...
Bazy te, wyposażone w konieczną infrastrukturę,
taką jak
biura, obiekty łączności itd. służyłyby jako kwatera główna IFE08 i pełniłyby funkcje niezbędne do przeprowadzania i kontroli operacji na obszarze kontroli.

These bases, equipped with the necessary infrastructure
such as
offices, communication facilities etc.,
would
serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.

Co ważniejsze, należy przypomnieć, że budynki ogólnego przeznaczenia firmy BT,
takie jak
biura lub magazyny, które nie są związane ani powiązane z siecią, wyceniane są lokalnie i oddzielnie, metodą...

More importantly, it should be recalled that BT's general purpose buildings,
such as
offices, or warehouses, which are not related or linked to the network, are valued locally and separately, on the...
Co ważniejsze, należy przypomnieć, że budynki ogólnego przeznaczenia firmy BT,
takie jak
biura lub magazyny, które nie są związane ani powiązane z siecią, wyceniane są lokalnie i oddzielnie, metodą wartości czynszowej.

More importantly, it should be recalled that BT's general purpose buildings,
such as
offices, or warehouses, which are not related or linked to the network, are valued locally and separately, on the basis of the rental method.

...wyłączono kapitału wykorzystywanego w innych obszarach działalności gospodarczej przedsiębiorstwa,
takich jak
biura podróży, usługi międzynarodowe, wynajem autobusów z kierowcą,

...the compensation; that is, the capital used for other business activities of the company,
such as
travel agencies, international services, bus hire with driver, is not excluded from
those
ca
nie ogranicza się kwoty zaangażowanego kapitału do kapitału przypisanego do obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych, tylko uwzględnia się cały kapitał zaangażowany do celów obliczenia rekompensaty, tj. z przedmiotowych obliczeń nie wyłączono kapitału wykorzystywanego w innych obszarach działalności gospodarczej przedsiębiorstwa,
takich jak
biura podróży, usługi międzynarodowe, wynajem autobusów z kierowcą,

does not limit the sum of capital employed to the capital attributable to the public service obligations, but takes the entire capital employed for the purposes of calculating the compensation; that is, the capital used for other business activities of the company,
such as
travel agencies, international services, bus hire with driver, is not excluded from
those
calculations;

...i restauracyjne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców,
takich jak
biura podróży i inni pośrednicy, również w ujęciu transgranicznym.

They should therefore only be covered by the light regime,
as
from a threshold of EUR 1000000. Large hotel and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various...
W związku z tym usługi te powinny być objęte łagodniejszym reżimem dopiero od progu równego 1000000 EUR. Duże zamówienia na usługi hotelowe i restauracyjne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców,
takich jak
biura podróży i inni pośrednicy, również w ujęciu transgranicznym.

They should therefore only be covered by the light regime,
as
from a threshold of EUR 1000000. Large hotel and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators,
such as
travel agencies and other intermediaries, also on a cross-border basis.

...i restauracyjne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców,
takich jak
biura podróży i inni pośrednicy, również w ujęciu transgranicznym.

They should therefore only be covered by the light regime,
as
from a threshold of EUR 750000. Large hotel and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic...
W związku z tym usługi te powinny być objęte łagodniejszym reżimem dopiero od progu równego 750000 EUR. Duże zamówienia na usługi hotelowe i restauracyjne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców,
takich jak
biura podróży i inni pośrednicy, również w ujęciu transgranicznym.

They should therefore only be covered by the light regime,
as
from a threshold of EUR 750000. Large hotel and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators,
such as
travel agencies and other intermediaries, also on a cross-border basis.

...wymóg pobierania identyfikatorów biometrycznych nie należy już angażować pośredników komercyjnych,
takich jak
biura podróży, do przyjmowania wniosków składanych po raz pierwszy, lecz tylko do...

Due to the requirement to collect biometric identifiers, commercial intermediaries
such as
travel agencies should no longer be used for the first application but only for subsequent ones.
Ze względu na wymóg pobierania identyfikatorów biometrycznych nie należy już angażować pośredników komercyjnych,
takich jak
biura podróży, do przyjmowania wniosków składanych po raz pierwszy, lecz tylko do przyjmowania kolejnych wniosków.

Due to the requirement to collect biometric identifiers, commercial intermediaries
such as
travel agencies should no longer be used for the first application but only for subsequent ones.

...było zgodne z instrukcjami wewnętrznymi (opartymi na przygotowawczych pracach legislacyjnych
takich jak
St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).

...the funds was in line with internal instructions (which are based on legislative preparatory works
such as
St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
Audytor spółki Mesta potwierdził, że wykorzystanie funduszy było zgodne z instrukcjami wewnętrznymi (opartymi na przygotowawczych pracach legislacyjnych
takich jak
St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).

Mesta’s auditor verified that the use of the funds was in line with internal instructions (which are based on legislative preparatory works
such as
St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).

...było zgodne z instrukcjami wewnętrznymi (opartymi na przygotowawczych pracach legislacyjnych
takich jak
St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).

...the funds was in line with internal instructions (which are based on legislative preparatory works
such as
St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
Audytor spółki Mesta potwierdził, że wykorzystanie tych funduszy było zgodne z instrukcjami wewnętrznymi (opartymi na przygotowawczych pracach legislacyjnych
takich jak
St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).

Mesta’s auditor verified that the use of the funds was in line with internal instructions (which are based on legislative preparatory works
such as
St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).

...rozstrzyga się na podstawie „kryteriów zgodnych z przepisami Traktatu dotyczącymi konkurencji,
takich jak
: cechy danych towarów lub usług, istnienie alternatywnych towarów lub usług, ceny oraz rz

...to be decided on the basis of “criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition,
such as
the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods...
Kwestię, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji rozstrzyga się na podstawie „kryteriów zgodnych z przepisami Traktatu dotyczącymi konkurencji,
takich jak
: cechy danych towarów lub usług, istnienie alternatywnych towarów lub usług, ceny oraz rzeczywista lub potencjalna obecność więcej niż jednego dostawcy omawianych towarów lub usług” [10].

The question of whether an activity is directly exposed to competition is to be decided on the basis of “criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition,
such as
the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question” [10].

...obchodzenia środków przedsiębiorstwo Xiamen zgłosiło, że podczas OD niektóre etapy produkcji,
takie jak
drukowanie w kolorze lub pakowanie, zostały zlecone na zewnątrz oraz że czasami sprzedaje

...questionnaire, Xiamen reported that during the IP it outsourced certain production steps,
such as
colour printing or bagging, and that sometimes it sells raw materials to the contracting com
W swojej częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym obchodzenia środków przedsiębiorstwo Xiamen zgłosiło, że podczas OD niektóre etapy produkcji,
takie jak
drukowanie w kolorze lub pakowanie, zostały zlecone na zewnątrz oraz że czasami sprzedaje ono surowce przedsiębiorstwom zamawiającym.

In its partial reply to the anti-circumvention questionnaire, Xiamen reported that during the IP it outsourced certain production steps,
such as
colour printing or bagging, and that sometimes it sells raw materials to the contracting companies.

...nośnika w postaci ciętych arkuszy i są przeznaczone do podstawowych zastosowań przemysłowych,
takich jak
drukowanie kodów paskowych, etykiet, przepisów, listów przewozowych, faktur, biletów lotn

...form include those which do not use a cut-sheet media size, and are designed for key applications
such as
printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline tickets, or retail...
Format ciągły – do produktów sklasyfikowanych jako format ciągły zalicza się produkty, które nie wykorzystują nośnika w postaci ciętych arkuszy i są przeznaczone do podstawowych zastosowań przemysłowych,
takich jak
drukowanie kodów paskowych, etykiet, przepisów, listów przewozowych, faktur, biletów lotniczych lub metek.

Continuous form — Products categorised as continuous form include those which do not use a cut-sheet media size, and are designed for key applications
such as
printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline tickets, or retail tags.

produkty papierowe,
takie jak
filtry, obrusy i serwetki, ręczniki papierowe, torebki do odkurzaczy i tekturowa zastawa stołowa, w tym folia aluminiowa oraz plastikowe torby na śmieci,

paper products
such as
filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
produkty papierowe,
takie jak
filtry, obrusy i serwetki, ręczniki papierowe, torebki do odkurzaczy i tekturowa zastawa stołowa, w tym folia aluminiowa oraz plastikowe torby na śmieci,

paper products
such as
filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,

...cząstek przez instrument główny należy równolegle do tego instrumentu stosować drugie urządzenie,
takie jak
filtr grawimetryczny lub odpylacz/bełkotka.

A second device,
such as
a gravimetric filter or an impinger/gas bubbler, should be used in parallel to the primary instrument to confirm the collection efficiency of the primary instrument.
W celu potwierdzenia sprawności zatrzymywania cząstek przez instrument główny należy równolegle do tego instrumentu stosować drugie urządzenie,
takie jak
filtr grawimetryczny lub odpylacz/bełkotka.

A second device,
such as
a gravimetric filter or an impinger/gas bubbler, should be used in parallel to the primary instrument to confirm the collection efficiency of the primary instrument.

...zainwestował w moce przetwarzania niektórych rodzajów SiC przeznaczonych do nowych zastosowań,
takich jak
filtry cząsteczkowe w silnikach Diesla.

...heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields
such as
diesel particle filters.
Wynika to głównie z faktu, że przemysł wspólnotowy dużo zainwestował w moce przetwarzania niektórych rodzajów SiC przeznaczonych do nowych zastosowań,
takich jak
filtry cząsteczkowe w silnikach Diesla.

This is mainly due to the fact that the Community industry invested heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields
such as
diesel particle filters.

...w zakresie zdrowia w całej UE poprzez działanie w odniesieniu do podstawowych uwarunkowań zdrowia,
takich jak
odżywianie i aktywność fizyczna, spożywanie alkoholu, palenie tytoniu i zażywanie...

...major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants
such as
nutrition and physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption
as
well
as
social and
Działania objęte tym punktem mają na celu zapobieganie poważnym chorobom i zmniejszanie nierówności w zakresie zdrowia w całej UE poprzez działanie w odniesieniu do podstawowych uwarunkowań zdrowia,
takich jak
odżywianie i aktywność fizyczna, spożywanie alkoholu, palenie tytoniu i zażywanie narkotyków, a także w zakresie uwarunkowań społecznych i środowiskowych.

Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants
such as
nutrition and physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption
as
well
as
social and environmental health determinants.

...w zakresie zdrowia w całej UE, poprzez dążenie do poprawy kluczowych determinant zdrowotnych,
takich jak
odżywianie, alkohol, tytoń i używanie narkotyków, a także determinant społecznych i środo

...major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants
such as
nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption,
as
well
as
social and environmental determ
Działania objęte tym punktem mają na celu zapobieganie poważnym chorobom i redukowanie nierówności w zakresie zdrowia w całej UE, poprzez dążenie do poprawy kluczowych determinant zdrowotnych,
takich jak
odżywianie, alkohol, tytoń i używanie narkotyków, a także determinant społecznych i środowiskowych.

Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants
such as
nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption,
as
well
as
social and environmental determinants.

Inne czynniki,
takie jak
odżywianie się, aktywność fizyczna, zamożność, integracja, zaangażowanie, kapitał społeczny i praca również mają wpływ na zdrowie i dobrostan, i konieczne jest przyjęcie...

Other factors,
such as
nutrition, physical activity, wealth, inclusion, engagement, social capital and work, also affect health and well-being, and a holistic approach must be taken.
Inne czynniki,
takie jak
odżywianie się, aktywność fizyczna, zamożność, integracja, zaangażowanie, kapitał społeczny i praca również mają wpływ na zdrowie i dobrostan, i konieczne jest przyjęcie podejścia całościowego.

Other factors,
such as
nutrition, physical activity, wealth, inclusion, engagement, social capital and work, also affect health and well-being, and a holistic approach must be taken.

...zdrowy styl życia i profilaktyka chorób; podejmowanie działań w zakresie podstawowych czynników,
takich jak
odżywianie, aktywność fizyczna i zdrowie seksualne oraz w zakresie uwarunkowań związanych

...supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors
such as
nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants...
Zwrócenie uwagi na uwarunkowania zdrowotne w celu promowania i poprawy zdrowia fizycznego i psychicznego, tworzenie warunków wspierających zdrowy styl życia i profilaktyka chorób; podejmowanie działań w zakresie podstawowych czynników,
takich jak
odżywianie, aktywność fizyczna i zdrowie seksualne oraz w zakresie uwarunkowań związanych z uzależnieniami, takimi jak papierosy, alkohol, nielegalne narkotyki i niewłaściwie stosowane leki, przez skupienie się na kluczowych zagadnieniach, czyli edukacji i miejscu pracy, oraz na całym okresie życia.

Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors
such as
nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich